1
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
[♪ svira zlokobna glazba]
2
00:00:34,542 --> 00:00:36,542
[pištanje]
3
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[glazba prestaje]
4
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
- [prskanje vode]
- [veslači viču na staronorveškom]
5
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
[veslači viču]
6
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
[na engleskom]
Naši ljudi će se rado vratiti kući.
7
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
Imat ćemo više zlata nego što možemo nositi.
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Ti i ja se ne borimo za zlato.
9
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Zapamti to, Anders.
10
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
Znam, majko.
11
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Reci mi zašto se svađamo.
12
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Jer naš neprijatelj još živi.
13
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
Dobro.
14
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
Molim te da večeras okrvaviš svoje koplje.
15
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Sada ste spremni.
16
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
Svi ste putovali daleko
i nedostaje topline doma.
17
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
Tražiš zlato i pljačku,
ali večeras misli samo na jednu stvar.
18
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Ubijanje Kriviča.
19
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, moj lijepi sine.
20
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Ako noćas padnem,
21
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
osveti me.
22
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
[ratnici viču]
23
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
[ratnici stenju, vrište]
24
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[zatvorenik dahće]
25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
Nema drugih, morska kraljice.
26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
Pretražili smo sve stanove
i pobio sve pripadnike plemena Krivich.
27
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
Ovo je zadnji.
28
00:03:34,292 --> 00:03:36,375
[zatvorenik dahće, gunđa]
29
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Ti znaš tko sam ja.
30
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Ti si Ursa,
Valkira sjevernih mora.
31
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
Ja sam Ursa, kći Einara.
32
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
Tražim tvog vođu,
načelnik zove Zorana.
33
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- [hlače]
- [Ursa] Gdje je on?
34
00:04:02,792 --> 00:04:05,708
[pljune, smije se]
35
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Možete pogledati okolo i pomisliti,
36
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Ja sam sretnik. Još uvijek sam živ."
37
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Pogriješili biste.
38
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
Oni su sretnici.
39
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
Ne, ne, ne, ne, ne!
40
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
[vrišti]
41
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
[stenjanje]
42
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
Gdje je Zoran?
43
00:04:33,917 --> 00:04:35,499
[dihtanje]
44
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
- [vrišti]
- Gdje?
45
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
[gunđa] On...
46
00:04:38,458 --> 00:04:39,957
[dihtanje]
47
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
Sagradio je ogromnu tvrđavu
mnogo liga na istok,
48
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
visoko iznad jezera Ladoga.
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Pusti me da živim. Molim.
50
00:04:49,208 --> 00:04:52,207
[stenje, dahtanje]
51
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Daj mu milosrdnu smrt.
52
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
[zatvorenik] Nikada nećeš ići u Valhallu.
53
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
Ako ubijete nenaoružanog zarobljenika,
Sve-Otac vam neće dopustiti unutra,
54
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
a ja... [drhtavo diše]
55
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...progonit ću tvoje snove.
56
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Dječače, ti i ja ćemo se sresti
u tami,
57
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
i ja ću te progoniti...
58
00:05:12,667 --> 00:05:13,792
[vrišti]
59
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Oprosti, mladi.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Zorana ćemo pronaći prije zime.
61
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
[ratnik] Zaboravi sve ovo.
62
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
[ratnici viču]
63
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[zujanje motora]
64
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
[vukovi zavijaju]
65
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Svi se odmorite.
66
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Sutra donosimo smrt.
67
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
68
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Sad si dovoljno star.
69
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Vrijeme je da ti kažem što se dogodilo
70
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
svome djedu.
71
00:06:28,750 --> 00:06:31,042
[cviljenje]
72
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
tata?
73
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
[uzdah, jecanje]
74
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papa, ustani.
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
Ustani, tata, molim te.
76
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
Molim vas ustanite. [cviljenje]
77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
[zadihano] Ubij me, Zorane.
78
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
Osvojili ste tu čast.
79
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
[jecanje] Ne, tata.
80
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
Ali oslobodi moju kćer.
81
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
- [uzdahne]
- [gunđa, cvili]
82
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Vaša obitelj mora naučiti svoju lekciju.
83
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Umrijet će od moje ruke.
84
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Ili ćeš umrijeti od nje.
85
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
- Molim te, tata, molim te. Molim.
- [dašćući]
86
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Ursa.
87
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
[jeca] Papa?
88
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
[Einar] Slušajte ove riječi.
89
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Molim te, tata.
90
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- Ne, ne mogu, ne mogu. [cviljenje]
- Ova krv... Slušaj!
91
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- Molim te, molim te, molim te...
- [Einar] Ova krv te obilježava
92
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
kako me moj otac označio,
a otac ga je obilježio.
93
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
Ne... [drhtavo diše] ...ne...
94
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
Pronaći ćete snagu u ovom...
95
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Molim te, molim te, ne.
96
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...obećavam.
97
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
ne mogu [jecanje]
98
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- Molim te.
- Osveti me.
99
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
Molim te, molim te... [muca]
100
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- Molim te, ne, tata...
- Osveti me!
101
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
[vrišti, prigušeno]
102
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
[vrišti]
103
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
[jecanje] Papa!
104
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
[Ursa] Onog dana,
nešto se rodilo u meni.
105
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
Čudovište!
106
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
Sa pandžama oko srca,
udahnjujući vatru u moju dušu.
107
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
[uzdahne]
108
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
I postoji samo jedan način da ga ubijete.
109
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
[režanje predatora]
110
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Pa, kakav je plan, Ursa?
111
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Idem pokucati na ulazna vrata.
112
00:09:15,042 --> 00:09:16,333
[uzdahne]
113
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[Ursa uzvikuje]
114
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
[gunđanje]
115
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
[ratnici grcaju, uzvikuju]
116
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
[gunđa]
117
00:09:30,500 --> 00:09:32,833
- [uzvikuje]
- [ratnik 1 stenje]
118
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[ratnici viču]
119
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
[gunđa]
120
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
[ratnici vrište, viču]
121
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[gunđa]
122
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
[uzvikuje]
123
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
[svi gunđaju]
124
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
[ratnik 2 uzvikuje]
125
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
[hlače]
126
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
[ratnik 3 viče]
127
00:10:12,292 --> 00:10:13,332
[ratnik 4 vrišti]
128
00:10:13,333 --> 00:10:14,416
[gunđa]
129
00:10:14,417 --> 00:10:15,708
[vrištanje]
130
00:10:16,708 --> 00:10:17,874
[ratnici viču]
131
00:10:17,875 --> 00:10:19,832
[vrišti]
132
00:10:19,833 --> 00:10:21,917
- [riče]
- [sljedbenici urlaju]
133
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
[hlače]
134
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
[ratnik stenje]
135
00:10:26,417 --> 00:10:28,417
[ratnici gunđaju, stenju]
136
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[gunđa]
137
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
[brcanje]
138
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
[hlače, gunđanje]
139
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[dihtanje]
140
00:10:49,042 --> 00:10:51,292
[gunđa, uzdiše]
141
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
[tutnjavi koraci]
142
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
[režanje predatora]
143
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Čuj me Zorane
jer sudbina nas je opet spojila.
144
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Neki me zovu Stormbringer Shieldmaiden,
145
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
Valkira sjevernih mora.
146
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
Moje ime je Ursa, kći Einara.
147
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
WHO?
148
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ursa, kći od...
149
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
[smijeh] Izgledaš kao
vikinška pralja.
150
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
Ove podove bi trebalo oribati.
151
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Tišina!
152
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
Moj otac, Einar,
153
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
- bio je grof od Ladoge.
- [smijeh]
154
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
sad se sjećam.
155
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Einar i ti.
Oh, bila si divna mala.
156
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
Vidi se tvoj kukavičluk
uništio je tvoj izgled.
157
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Ti si kukavica!
158
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Ubio si vlastitog oca.
159
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Svako pristojno Krivichovo dijete bi to imalo
borio se protiv mene, čak i ako je to značilo smrt.
160
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
Toliko si se bojao, još uvijek si.
161
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Strah ti je urezan na licu.
162
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
Tvoj otac se sigurno sramio
imati tako slabu i odvratnu kćer...
163
00:12:13,667 --> 00:12:14,917
[gegs]
164
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[drhtavo diše]
165
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
[vibracije pulsirajuće]
166
00:12:38,125 --> 00:12:41,292
[viče]
167
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
- [stenjanje]
- [ratnici dašćući]
168
00:12:45,958 --> 00:12:48,292
[ratnici viču, uzvikuju]
169
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[stariji ratnik] Grendel!
170
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
- Dječak!
- [gunđa]
171
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
[riče]
172
00:12:56,417 --> 00:12:57,874
[drhtavo diše, gunđa]
173
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
[ratnici viču, gunđaju]
174
00:13:02,667 --> 00:13:04,624
[vikanje]
175
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
[gunđa]
176
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
[vrišti]
177
00:13:11,250 --> 00:13:12,542
[predator reži]
178
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
[dihtanje]
179
00:13:16,042 --> 00:13:18,125
[vikanje]
180
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[gunđa]
181
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
[ruga se]
182
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
[reži]
183
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
[reži]
184
00:13:36,750 --> 00:13:39,042
[režanje]
185
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[Anders gunđa]
186
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
[reži]
187
00:13:51,333 --> 00:13:53,292
[hlače, viče]
188
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[gunđa]
189
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
- [gunđanje, napinjanje]
- [režanje predatora]
190
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[stenje]
191
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
[gunđa]
192
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
[uključivanje]
193
00:14:20,667 --> 00:14:21,707
[gunđa]
194
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
[vibracije pulsirajuće]
195
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
[napreže, viče]
196
00:14:29,083 --> 00:14:30,124
[gunđa]
197
00:14:30,125 --> 00:14:31,917
[zgrada škripi]
198
00:14:43,167 --> 00:14:44,166
[vrišti]
199
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
[gunđa]
200
00:14:45,958 --> 00:14:47,374
[sojevi]
201
00:14:47,375 --> 00:14:48,458
[uzdah]
202
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
[gunđa, vrišti]
203
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
[gunđa]
204
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
- Osveti me!
- [mlada Ursa vrišti]
205
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
[tiho dišući]
206
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
[tupi koraci]
207
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
[tupanje]
208
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
[režanje]
209
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
[elektronsko pucketanje]
210
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
[šmrcne]
211
00:16:00,583 --> 00:16:02,542
[režanje]
212
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
[udahne]
213
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
[dihtanje]
214
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
[tutnjavi koraci]
215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[reži]
216
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[dihtanje]
217
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
- [režanje]
- [uključivanje]
218
00:16:49,417 --> 00:16:50,958
[udarni val bumovi]
219
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
[udarni valovi bujaju]
220
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
[režanje]
221
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
[rikanje]
222
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
- [gunđa]
- [reži]
223
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
[gunđa]
224
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[reži]
225
00:17:32,542 --> 00:17:34,666
[dihtanje]
226
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
[gunđa]
227
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
[viče]
228
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
- [reži, reži]
- [uključivanje]
229
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
[hlače]
230
00:17:49,875 --> 00:17:50,917
[gunđa]
231
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
[zveket]
232
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
[♪ svira dramatična glazba]
233
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
[uzdah]
234
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
[riče]
235
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
[lanac zvecka]
236
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
[režanje]
237
00:18:32,042 --> 00:18:33,083
[lanac zvecka]
238
00:18:41,000 --> 00:18:42,875
[zveckanje]
239
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[uključivanje]
240
00:18:50,792 --> 00:18:52,208
[reži]
241
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
[zveket]
242
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
[gunđa]
243
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
[gunđanje, dahtanje]
244
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
[vjetar zavija]
245
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
br.
246
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
br.
247
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
Ne, ne, ne, ne.
248
00:19:29,583 --> 00:19:31,667
[dihtanje]
249
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
250
00:19:34,625 --> 00:19:35,624
[uzdah]
251
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Anders? Anders?
252
00:19:38,292 --> 00:19:40,375
[drhtavo diše]
253
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
majka.
254
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
Oh, Anders.
255
00:19:45,125 --> 00:19:47,207
[hlače, uzdah]
256
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
moj sin.
257
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
[Anders nastavlja drhtavo disati]
258
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Oh. Oh.
259
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders. [naglo udahne]
260
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Majko... [stenje]
261
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
...jesi li ubio čudovište?
262
00:20:06,333 --> 00:20:07,417
[gunđa]
263
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Ne. [drhtavo diše]
264
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, ne, ne.
265
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
[dahne] Moj sin.
266
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
[dašćući, dahćući]
267
00:20:21,333 --> 00:20:23,792
[jecanje]
268
00:20:29,833 --> 00:20:32,333
[jecanje]
269
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
[cvrkut ptica]
270
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
[osoba, na japanskom]
271
00:21:30,542 --> 00:21:31,958
[gunđanje]
272
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
[smijeh]
273
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
[gunđa]
274
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
[drvo škripi]
275
00:21:44,292 --> 00:21:45,875
[gunđanje]
276
00:21:51,167 --> 00:21:52,332
[viče]
277
00:21:52,333 --> 00:21:54,917
[♪ svira inspirativna glazba]
278
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
[oboje pušu]
279
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[glazba se stišava]
280
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
[gunđa]
281
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
[dijete drhtavo diše]
282
00:22:54,292 --> 00:22:56,042
[naglo udahne, drhtavo diše]
283
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
[duboko dišući]
284
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
[oštro izdahne]
285
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[uzdahne]
286
00:23:47,625 --> 00:23:49,082
[drhtavo diše]
287
00:23:49,083 --> 00:23:50,167
[naglo udahne]
288
00:23:57,833 --> 00:23:59,749
[vikanje]
289
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
[gunđanje]
290
00:24:05,250 --> 00:24:06,249
[hlače]
291
00:24:06,250 --> 00:24:07,875
[dihtanje]
292
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
[hlače, trza se]
293
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
[cvili]
294
00:24:23,083 --> 00:24:25,375
[drhtavo diše]
295
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
[uzdahne]
296
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
[zvono]
297
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
[nastavak cestarine]
298
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
[♪ svira dramatična glazba]
299
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[gunđa]
300
00:26:03,208 --> 00:26:05,000
[glazba prestaje]
301
00:26:07,417 --> 00:26:08,792
[reži]
302
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
[režanje]
303
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
[gunđa]
304
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
305
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
306
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
[gunđa]
307
00:26:46,292 --> 00:26:47,500
[guši se]
308
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[šmrcne]
309
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[gunđanje, dahtanje]
310
00:27:06,042 --> 00:27:08,542
[predator tiho reži]
311
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
[tiho reži]
312
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[čuvar uzvikuje]
313
00:27:38,917 --> 00:27:41,125
[dahtanje, gunđanje]
314
00:27:44,875 --> 00:27:46,292
[gunđanje, naprezanje]
315
00:27:49,292 --> 00:27:51,582
- [stražar stenje, gunđa]
- [napadač dahće]
316
00:27:51,583 --> 00:27:52,958
[dahtanje, gunđanje]
317
00:27:54,042 --> 00:27:55,457
[uzvikuje]
318
00:27:55,458 --> 00:27:57,249
[gunđanje]
319
00:27:57,250 --> 00:27:58,874
[stenjanje]
320
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
[dihtanje]
321
00:28:00,667 --> 00:28:01,792
[gunđa]
322
00:28:05,042 --> 00:28:06,917
[hlače, uzdah]
323
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
[stenje]
324
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
- [gunđa]
- [čuvar 2 progunđa]
325
00:28:15,167 --> 00:28:16,375
- [gunđa]
- [stenje]
326
00:28:16,958 --> 00:28:19,582
[zvono]
327
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
[uzdahne]
328
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
- [nastavak cestarine]
- [uzdahne]
329
00:28:22,708 --> 00:28:23,792
[vrišti]
330
00:28:24,417 --> 00:28:25,708
[gunđa]
331
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
[oštro izdahne]
332
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
[stražar dahne]
333
00:28:51,958 --> 00:28:53,166
[stražar stenje]
334
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
[stražari vrište, stenju]
335
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
[teško diše]
336
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
[♪ svira dramatična glazba]
337
00:29:31,708 --> 00:29:33,874
[predator tiho reži]
338
00:29:33,875 --> 00:29:36,333
[duboko izdahne]
339
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
[gunđa]
340
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
[oboje gunđaju]
341
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
- [gunđa]
- [uzdahne]
342
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
[hlače]
343
00:30:07,000 --> 00:30:08,417
[oboje gunđaju]
344
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
[uzdahne]
345
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
[viče]
346
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
[oboje gunđaju]
347
00:30:32,667 --> 00:30:34,207
[hlače]
348
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
Hmm.
349
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
[gunđa]
350
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
[gunđa, smije se]
351
00:30:45,042 --> 00:30:46,208
[tupci, zveket]
352
00:30:52,042 --> 00:30:54,542
[oboje gunđaju]
353
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
- [stenje]
- [smije se]
354
00:31:00,542 --> 00:31:02,625
[gunđanje]
355
00:31:07,917 --> 00:31:09,875
[naprezanje]
356
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
[hlače, gunđanje]
357
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[predator tiho reži]
358
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
[oboje gunđaju]
359
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
- [dašćući]
- [gunđa]
360
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
- [gunđa]
- [sojevi]
361
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
- [dašćući]
- [oboje gunđaju]
362
00:32:08,083 --> 00:32:10,583
[gunđanje, dahtanje]
363
00:32:18,417 --> 00:32:19,957
- [drvo škripi]
- [uzdahne]
364
00:32:19,958 --> 00:32:22,042
- [vrištanje]
- [uzdahne]
365
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
[dihtanje]
366
00:32:38,417 --> 00:32:40,917
[drhtavo diše]
367
00:32:47,250 --> 00:32:49,249
[škripa drva]
368
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
[tupi]
369
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
[drhtavo diše]
370
00:33:10,833 --> 00:33:12,458
[reži]
371
00:33:13,208 --> 00:33:14,542
[reži]
372
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
[stražari viču]
373
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
[reži]
374
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
[stražari viču]
375
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
- [reži]
- [uzdahne]
376
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
[viče]
377
00:33:38,333 --> 00:33:40,207
[cvili, vrišti]
378
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
[reži]
379
00:33:46,708 --> 00:33:48,999
- [režanje]
- [vrišti]
380
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
[stenje]
381
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
[uzdah]
382
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
[uzdah]
383
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
[gunđa]
384
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
[reži]
385
00:34:13,167 --> 00:34:15,166
[gunđanje]
386
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
[režanje predatora]
387
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
- [gunđa]
- [stenjanje]
388
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
[dahtanje, gunđanje]
389
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
[naprezanje, dahtanje]
390
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
- [predator reži]
- [krovni udarci]
391
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
[predator teško diše]
392
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
[tutnjavi koraci]
393
00:35:01,917 --> 00:35:03,625
- [gunđa]
- [predator urliče]
394
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
[gunđanje, dahtanje]
395
00:35:08,625 --> 00:35:10,082
[režanje predatora]
396
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
- [gunđanje]
- [zveckanje crijepova]
397
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
[hlače]
398
00:35:26,125 --> 00:35:27,417
[predator reži]
399
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
[reži]
400
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
[gunđanje]
401
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
[dašćući]
402
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
[kašlje, dahtanje]
403
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
[gunđa]
404
00:36:07,792 --> 00:36:08,874
[viče]
405
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
[oboje gunđaju]
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,417
- [stenje]
- [ušuti]
407
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
[hlače]
408
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
[reži]
409
00:36:22,417 --> 00:36:23,500
[gunđa]
410
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
[reži]
411
00:36:30,167 --> 00:36:32,041
[dihtanje]
412
00:36:32,042 --> 00:36:33,792
[reži]
413
00:36:34,792 --> 00:36:35,958
[stenje]
414
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
[gunđanje]
415
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
[riče, reži]
416
00:36:45,542 --> 00:36:47,583
[oboje dašćući]
417
00:36:48,167 --> 00:36:49,167
[reži]
418
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
[gunđa]
419
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
[oboje se naprežu]
420
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
- [reži]
- [stenje]
421
00:37:01,167 --> 00:37:02,583
[uzvikuje]
422
00:37:07,333 --> 00:37:10,082
[gunđa, napreže se]
423
00:37:10,083 --> 00:37:11,583
- [reži]
- [gunđa]
424
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
[reži]
425
00:37:19,208 --> 00:37:20,499
[režanje]
426
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
[stenje]
427
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
[sojevi]
428
00:37:25,208 --> 00:37:26,500
[reži]
429
00:37:27,625 --> 00:37:28,791
[reži]
430
00:37:28,792 --> 00:37:30,875
- [gunđanje]
- [režanje]
431
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
[reži]
432
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
[gunđanje]
433
00:37:44,792 --> 00:37:46,333
[hlače]
434
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
[gunđa]
435
00:37:52,708 --> 00:37:54,041
[reži]
436
00:37:54,042 --> 00:37:55,750
[gunđa]
437
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
[reži]
438
00:38:01,333 --> 00:38:03,249
- [uzdahne]
- [zvučni signal uređaja]
439
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
[dihtanje]
440
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
[reži]
441
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
[gunđa]
442
00:38:14,875 --> 00:38:16,667
- [stenje]
- [gunđa]
443
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
[dihtanje]
444
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
[♪ svira dramatična glazba]
445
00:39:11,917 --> 00:39:12,958
[viče]
446
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
[reži]
447
00:39:33,542 --> 00:39:36,333
[♪ sorrowful music playing]
448
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
[dihtanje, napinjanje]
449
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
[cvrkut ptica]
450
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
[♪ boogie-woogie music playing]
451
00:41:10,542 --> 00:41:11,917
[zujanje propelera]
452
00:41:17,292 --> 00:41:19,291
[okretanje motora]
453
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
[glazba se nastavlja]
454
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Vau-hu!
455
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
[duboko udahne]
456
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
- [škripa guma]
- [prskanje motora]
457
00:41:44,875 --> 00:41:46,249
[glazba prestaje]
458
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
[stenje]
459
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
[na španjolskom]
460
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
[na engleskom] Htio sam te pitati
isto pitanje.
461
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
- [zujanje propelera]
- Htio si me pitati?
462
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
Ti si taj s pokvarenim motorom.
463
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
Oh, želiš letjeti.
464
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
[smijeh]
Mislite da ste Charles Lindbergh?
465
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
Htio bih jednog dana biti pilot.
Što nije u redu s tim?
466
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Ah, Charles Lindbergh
mogao sam popraviti auto.
467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
Mislim da ima ljude
koja to radi za njega, tata.
468
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
[govori španjolski]
469
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
[uzdahne]
470
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
[motor se pokreće]
471
00:42:32,500 --> 00:42:34,792
[predenje motora]
472
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
[uzdahne]
473
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
[motor se zaustavlja]
474
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Pa, tata?
475
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
Jesi li shvatio?
476
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
Poplavio si motor.
477
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- Pa kako ćemo to popraviti?
- Ti mi reci, Lindbergh.
478
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- Tata.
- Mijo, slušaj me.
479
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Snovi su gorivo.
480
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Ali ti ne letiš
jer ne možeš natjerati motor da radi.
481
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Završio sam s spašavanjem tebe, mijo.
482
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Morat ćete se sami izvući
od sada nadalje.
483
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
[mehaničar]
Prizemljeni pilot popravlja svoj avion?
484
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
[smijeh] Tko te, dovraga, naučio
kako obnoviti radijalni motor, čovječe?
485
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
[Torres] Ah, samo nešto malo
Pokupio sam se kući.
486
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
[zapovjednik] zastavnik Torres.
487
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Puno lakše uništavanje aviona
nego ih ponovno sastaviti, ha?
488
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
Voljno, Delgado.
489
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
Što ako ona pobjegne,
vratio si me u nebo?
490
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
Pa, da vidimo što imaš.
491
00:44:11,375 --> 00:44:12,792
[gunđa]
492
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Čisti oslonac
493
00:44:15,167 --> 00:44:16,542
[motor se pokreće]
494
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
[motor pršti]
495
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Delgado!
496
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Hej, čovječe, možeš li uzeti
još jedan pogled na ovo?
497
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Nastavi, Torres.
498
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Pobrinite se za to.
499
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
Vandy!
500
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
[gunđa] Gospodine!
501
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
Uz dužno poštovanje, ja nisam mehaničar.
502
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Što za tebe znači letenje, sine?
503
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
Ubrzati?
504
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
To je pritiskanje gasa.
505
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Fantastični manevri?
506
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
To je upravljanje.
507
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Gospodine, ja sam pilot.
508
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Ne izgleda mi tako, sine.
509
00:44:59,958 --> 00:45:02,832
- [bum eksplozija]
- [član posade viče]
510
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
- [buljenje alarma]
- [galami posada]
511
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
Sranje!
512
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Medicinar, vatrogasci, dovlačite guzice ovamo!
513
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Tim za rukovanje, pripremite kran!
514
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Hajde, momci, obucimo se.
515
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
[pilot] Ubilo je sve.
516
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
I bilo je dobro za naše motore.
517
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
Nikada nisam vidio ništa slično.
518
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
Kuke na nebu. Kuke u nebo!
519
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
[kašlje]
520
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
Što za ime svijeta?
521
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Vandy] Torres!
522
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
Želim da motor radi
prije nego što se vratim.
523
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
[pilot 2]
Zapovjedniče Vandenberg, moramo ići!
524
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
[pilot 3] Idemo! Idemo!
525
00:45:53,625 --> 00:45:56,332
[gunđanje]
526
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
U redu, prođi me kroz ovo ponovno.
527
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
Rekao si da je nešto krenulo
kroz blok motora?
528
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
Kao vrući nož kroz maslac.
529
00:46:03,542 --> 00:46:04,832
[gunđa]
530
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
[hlače] Hladno je.
531
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Torres, nisam siguran da bismo trebali biti
petljati se s ovom stvari.
532
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
što si ti
533
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
U redu.
534
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
[metalno zveckanje]
535
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
[uzdahne]
536
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
[zujanje bušilice]
537
00:46:32,417 --> 00:46:33,917
[predmet zuji, zvekne]
538
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Čisti oslonac!
539
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
[prigovor bubnja]
540
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
[vrišti] Bože...
541
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
- 'Gado! jesi dobro
- [hlače]
542
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
Ne. Dovraga ne!
543
00:46:48,625 --> 00:46:50,207
- [bježanje objekta]
- [uzdahne]
544
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
Dovraga?
545
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
[Delgado] Hej, Torres, pazi!
546
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
[gunđa]
547
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh, sranje.
548
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Razbojnici. Nisko u devet sati. Idemo.
549
00:47:20,958 --> 00:47:23,167
[brujanje motora svemirske letjelice]
550
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
[Torres] Ne čuješ me.
551
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
Postoji još nešto gore na nebu,
a nisu vichyjevski borci.
552
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Moramo obavijestiti Acese.
553
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
Već sam ti rekao. Izvan dometa su,
554
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
ili nas Žabe ometaju.
555
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
Moramo nekoga podići
u zraku da im prenese poruku.
556
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
Svi piloti su
već u zraku, zastavniče.
557
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Ne svi.
558
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
To je još jedan minus za Texas Aces.
559
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Aces, kraljevi neba!
560
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
[uzvikuje] Dobar pogodak, dušo!
561
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
[gunđa]
562
00:48:01,750 --> 00:48:02,958
[gunđa]
563
00:48:05,333 --> 00:48:06,332
[motor cvili]
564
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Torres!
565
00:48:07,417 --> 00:48:08,624
[gunđa]
566
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Ovaj avion jedva pali, čovječe.
567
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Daj mi minutu.
568
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
[duboko dišući]
569
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
[uzdahne]
570
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
[motor cvili]
571
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[napreže se, gunđa]
572
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
Hajde, hajde.
573
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
hajde
574
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Vau-hu!
575
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
[stenje] On će umrijeti.
576
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
[Vandy, na radiju] Uuu, dečki!
577
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
Izgleda da ih imamo.
Ostanite u formaciji za još jedno čišćenje.
578
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
[Torres] Tex ekipa, javite se.
Čuješ li me?
579
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- Tex ekipa, ovo je Bullet.
- [Vandy] Metak?
580
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Torres?
581
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
Ovo je borbena zona.
582
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Odmah se vratite prijevozniku.
583
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Gospodine, slušajte me.
584
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
Svi ćemo se popušiti
ako ostanemo ovdje gore.
585
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
Torres, očisti ovaj kanal.
586
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
Upravo smo oborili posljednjeg od...
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,167
[gunđa, vrišti]
588
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex Two, čujete li?
589
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Tex Two?
590
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Dečki, nemojte se miješati
s čime god to bilo.
591
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
[Vandy] Ja naređujem, sine.
592
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
[Tex Three] Slušaj Vandy.
Ostani u svojoj traci, Torres.
593
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
[uzdah]
594
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex eskadrila, imamo
paklena kolica na našim rukama.
595
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
Tex tri, tex tri! Na tvojih šest!
596
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
Ima zrno na tebi.
Makni se s njegove vatrene linije.
597
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
[uzdah, stenjanje]
598
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
[stenjanje]
599
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
[vrištanje]
600
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
[Vandy] Imaš li oružje
na tom brodu, Torres?
601
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Trebamo ih. Sada!
602
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
Naravno da želim, samo...
603
00:50:56,125 --> 00:50:57,332
[gunđa]
604
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
Kučkin sin!
605
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
[Tex Five] Tex ekipa,
Imam ovog gada na nišanu.
606
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
- [Vandy] Nastavi za tim!
- [mrmlja na španjolskom]
607
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
[Tex Four] Svi u pomoć! Svibanj! Svibanj!
608
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
[gunđa] Uhvatio me za...
609
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
[reži]
610
00:51:29,542 --> 00:51:30,957
[vrištanje]
611
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
[gunđanje]
612
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
[Vandy] Torres, tvoje krilo.
613
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
Ah, sranje.
614
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Idemo.
615
00:51:54,458 --> 00:51:56,167
[dihtanje]
616
00:51:58,750 --> 00:52:01,125
[zvižduk vjetra u kokpitu]
617
00:52:01,750 --> 00:52:03,083
[gunđanje]
618
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
Prokletstvo, mali. Što dovraga radiš?
619
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
[prigušeno] Što dovraga radim?
620
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
[gunđanje]
621
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
[uzvikuje]
622
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
623
00:52:22,917 --> 00:52:25,291
[Torres vrišti]
624
00:52:25,292 --> 00:52:27,166
[dihtanje]
625
00:52:27,167 --> 00:52:28,250
[gunđa]
626
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
[dihtanje]
627
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
[gunđanje]
628
00:52:40,958 --> 00:52:42,292
[uzvikuje, dašćući]
629
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
sranje
630
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Da, želiš li malo ovoga?
631
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
[reži]
632
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
- [reži]
- Nedostajao sam ti, kretenu.
633
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
[reži]
634
00:53:05,583 --> 00:53:06,708
[zvučni signal uređaja]
635
00:53:07,542 --> 00:53:08,792
[uzdah]
636
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
[gunđanje]
637
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Oh, Bože.
638
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
[gunđanje]
639
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Izađi iz mog aviona!
640
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
[dašćući]
641
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
[reži]
642
00:53:44,000 --> 00:53:46,167
[gunđanje]
643
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Vrućina.
644
00:53:49,750 --> 00:53:51,250
[uzvikuje, stenje]
645
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Gospodine, moramo se vratiti na brod
i pozvati pojačanje.
646
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Nemamo šanse protiv ove stvari.
647
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
[Vandy] Čekaj, Torres.
648
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
Sada me moraš saslušati.
649
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
Ovdje smo samo ti i ja, sine.
650
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Nitko nas neće spasiti.
651
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Sada, što imaš?
652
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Pa, ja-mislim da vidi samo toplinu.
653
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
nastavi. Što da radimo s tim?
654
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Misli na Torresa.
655
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
Pa se onda penjemo.
Moramo ohladiti ove motore.
656
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
To je nešto, mali.
657
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, drkadžijo.
658
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
[na radiju] Hajde. Još malo pa smo stigli.
659
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Pripremite se da isključite motore.
660
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
Imaš li ga na oku?
661
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
[Torres] Stiče nas.
662
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Torres, kupiću ti malo vremena.
663
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
- Ali, gospodine!
- Čuo si me.
664
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
665
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
Sada letiš.
666
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
Ne, gospodine! Učini to!
667
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
Sada! Isključi je!
668
00:55:10,292 --> 00:55:11,749
[motor se zaustavlja]
669
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Gospodine!
670
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Ubij ovog drkadžiju za mene.
671
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Ne, ne, ne, ne, ne. Ugasi to!
672
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Ne!
673
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
[reži]
674
00:55:33,667 --> 00:55:35,207
[reži]
675
00:55:35,208 --> 00:55:36,292
[viče]
676
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
Prokletstvo, Vandy. Prokletstvo.
677
00:55:47,083 --> 00:55:48,708
[režanje]
678
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Sad si slijep.
679
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
hajde
680
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Hajde, hajde, hajde.
681
00:56:27,042 --> 00:56:28,167
[reži]
682
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
Zapravo je upalilo!
683
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
[reži]
684
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Sranje!
685
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Sada imam lošu ideju.
686
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Zbogom, nevidljivosti.
687
00:56:42,917 --> 00:56:44,667
[motor se pokreće]
688
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
[reži]
689
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
- [govori na francuskom]
- [ljudi uzvikuju]
690
00:56:54,083 --> 00:56:56,750
- [zujanje propelera]
- [vikanje na francuskom]
691
00:56:58,500 --> 00:56:59,542
[vikanje]
692
00:57:02,167 --> 00:57:04,000
[dihtanje]
693
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[gunđa]
694
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[uzdah]
695
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
[vrištanje]
696
00:57:13,667 --> 00:57:15,583
[dihtanje]
697
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
[režanje]
698
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
[uzdahne]
699
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
[na engleskom] Nikad nisam razmišljao
Bio bih tako sretan vidjeti neprijatelja.
700
00:57:38,042 --> 00:57:39,292
[gunđa]
701
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
[gunđanje]
702
00:57:46,167 --> 00:57:47,250
[reži]
703
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
[reži]
704
00:58:12,458 --> 00:58:13,500
[gunđa]
705
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
Vau-hu! Uzmi to, kurvin sine!
706
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Vau-hu!
707
00:58:23,875 --> 00:58:25,166
[uzdahne]
708
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
[zadihano] Uspjeli smo.
709
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Uspjeli smo.
710
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Nema ništa protiv nas.
711
00:58:53,125 --> 00:58:54,957
[režanje]
712
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
713
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
hajde Hajde, što ja imam?
714
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
Što ja imam? Što ja imam?
Misli, misli, Torres.
715
00:59:02,500 --> 00:59:03,583
[uzdahne]
716
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Hvala, tata.
717
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
Moram potopiti motor.
718
00:59:10,250 --> 00:59:12,667
[gunđanje, dahtanje]
719
00:59:15,417 --> 00:59:16,958
[reži]
720
00:59:30,625 --> 00:59:33,332
[naprezanje]
721
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Hajde, hajde, hajde!
722
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Hajde, kurvin sine.
Upucaj me!
723
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
[reži]
724
00:59:44,417 --> 00:59:45,750
[uzvikuje na španjolskom]
725
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
[vrištanje]
726
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
[uzdah]
727
01:00:16,167 --> 01:00:18,292
[kašlje, hlače]
728
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
[♪ "Ako se ikada ponovno sretnemo"
svira na radiju]
729
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
[pjevačica na engleskom]
♪ Ako se ikada ponovno sretnemo... ♪
730
01:00:40,333 --> 01:00:42,417
[pjesma se tiho nastavlja]
731
01:00:43,542 --> 01:00:45,124
[uzdahne]
732
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
[zveckanje zgrada, tutnjava]
733
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
[uzdah]
734
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
[uzdahne]
735
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
[duboko izdahne]
736
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
- [cikade cvrkuću]
- Hm.
737
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
ha?
738
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
[♪ svira dramatična glazba]
739
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
[elektronički zvuk, zujanje]
740
01:02:19,083 --> 01:02:20,082
[glazba prestaje]
741
01:02:20,083 --> 01:02:22,167
[ritmično bipkanje]
742
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- [škljocanja vrata]
- [zrak šišta]
743
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
ha? [dašćući]
744
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Što? Koliko sam dugo spavao?
745
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
[uzdahne]
746
01:02:42,667 --> 01:02:43,833
[uzdah]
747
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Oh, Bože.
748
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
[hlače]
749
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
[stražar tiho reži]
750
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
- [reži]
- [gunđa] Što je ovo vrag?
751
01:03:05,917 --> 01:03:07,832
- [gumbi bip]
- [ovratnik se pojačava]
752
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
[reži]
753
01:03:11,458 --> 01:03:13,250
- [mrmlja na španjolskom]
- [vrata se zatvaraju]
754
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
[dahne, na engleskom] Nevjerojatno.
755
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Drugi ljudi.
756
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
He-He-Zdravo, gospođo.
757
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
Ja sam Torres. I ti se tek probudiš?
758
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
To je jako slatko. [uzdahne]
759
01:03:24,583 --> 01:03:26,875
[na staronorveškom]
760
01:03:27,708 --> 01:03:28,707
[uzdah]
761
01:03:28,708 --> 01:03:31,374
[na japanskom]
762
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
[na engleskom] Oh, ti... ti si Japanac.
763
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
Morao sam nešto od toga naučiti u osnovi.
764
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Razmisli, Torres. [mucanje]
765
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
[na japanskom]
766
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
[na engleskom]
Samo skineš teret. I vi, gospođo.
767
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
I samo ću nas izvući odavde.
768
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
U redu, Torres, razmisli o ovome.
769
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Kako bi izašao iz zatvora
na Rangeru?
770
01:04:08,625 --> 01:04:09,792
[zvučni signal zaključavanja]
771
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Oh, čovječe.
772
01:04:18,458 --> 01:04:19,457
[stražari gunđaju]
773
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
Budi smiren sada, Torres.
774
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
Budi cool, budi cool, budi cool.
775
01:04:22,625 --> 01:04:25,708
- [ritmično lupanje]
- [udaljeno pjevanje]
776
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
[vrata se otvaraju]
777
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
[skandiranje na stranom jeziku]
778
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
[pjevanje prestaje]
779
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
To je pucanj u prazno, momci,
ali mislim da više nismo na Zemlji.
780
01:04:56,042 --> 01:04:58,000
[gledatelji reže]
781
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
[brujanje motora svemirske letjelice]
782
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
[truba]
783
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
[truba]
784
01:05:33,625 --> 01:05:36,000
[govori na stranom jeziku]
785
01:05:36,500 --> 01:05:38,957
[elektronički glas, na engleskom]
786
01:05:38,958 --> 01:05:41,417
[govoreći stranim jezikom,
nastavlja se u pozadini]
787
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
[elektronički glas, na staronorveškom]
788
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
[na japanskom]
789
01:05:47,167 --> 01:05:50,749
[predator, na stranom jeziku]
790
01:05:50,750 --> 01:05:52,833
[gledatelji navijaju]
791
01:05:54,250 --> 01:05:56,458
[zatvorenik, stražar reži]
792
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
- [gledatelji skandiraju]
- [truba]
793
01:06:16,417 --> 01:06:17,667
[reži]
794
01:06:18,667 --> 01:06:19,624
[gumb bip]
795
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
- [ovratnik brzo pišti]
- [teško dišući]
796
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
[riče]
797
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
[na engleskom] Sranje!
798
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
Dečki, stavili su nam bombe na vrat.
Mogli bi nam raznijeti glave
799
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
- s pritiskom na...
- [truba]
800
01:06:41,542 --> 01:06:44,125
[elektronički glas]
801
01:06:44,667 --> 01:06:48,208
[na stranom jeziku]
802
01:06:49,292 --> 01:06:50,792
[na staronorveškom]
803
01:06:51,292 --> 01:06:52,333
[na japanskom]
804
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Što dovraga?
805
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Ovo čak nije ni iz mog stoljeća.
806
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh, sranje.
807
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. [gunđa]
808
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
Whoa, whoa, whoa, whoa.
809
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
Ne tjeraj me!
810
01:07:12,833 --> 01:07:13,916
[škljocaj pištolja]
811
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
- Ne!
- [gunđa]
812
01:07:20,208 --> 01:07:21,458
[na japanskom]
813
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
[na staronorveškom]
814
01:07:26,292 --> 01:07:28,082
[oboje gunđaju]
815
01:07:28,083 --> 01:07:30,625
[na japanskom]
816
01:07:30,792 --> 01:07:32,916
[na staronorveškom]
817
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
[na japanskom]
818
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
[na engleskom] Okej, okej, okej, okej.
Jezik je očito problem.
819
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
Ali ako možemo doći do tog broda,
Mislim da nas mogu odvesti.
820
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Već sam upucao jednog od njih.
821
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
[na staronorveškom]
822
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
[na japanskom]
823
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
[na engleskom] Gotcha. [gunđa]
824
01:07:56,208 --> 01:07:57,374
[na japanskom]
825
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
[na engleskom] Rekao si da se boriš s njom. [gunđa]
826
01:07:59,583 --> 01:08:01,749
[na japanskom]
827
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
- [Torres stenje]
- [gunđa]
828
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
- [gunđa]
- [na japanskom]
829
01:08:05,042 --> 01:08:06,166
[gunđa]
830
01:08:06,167 --> 01:08:08,125
- [reži]
- [gumb bip]
831
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Uh, ljudi!
832
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
[oboje gunđaju]
833
01:08:16,083 --> 01:08:18,542
[na staronorveškom]
834
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[na engleskom] U redu, u redu. U redu, u redu, u redu.
835
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
[muca] Kako sve ovo, uh...
836
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
U redu, meci, barut.
837
01:08:26,292 --> 01:08:28,375
[oboje gunđaju, uzvikuju]
838
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
[stvorenje reži]
839
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh, ne.
840
01:08:44,958 --> 01:08:46,292
- [reži]
- [čuvar zagunđa]
841
01:08:50,458 --> 01:08:51,792
[Ursa zagunđa]
842
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
- Bako!
- [oboje gunđaju]
843
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
Mora da se šališ.
844
01:08:57,208 --> 01:09:02,374
[na staronorveškom]
845
01:09:02,375 --> 01:09:03,749
[gunđa]
846
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
[hlače]
847
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
[dihtanje]
848
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
[uzdahne]
849
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
slušaj me!
850
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
Danas bi netko od nas mogao pobijediti,
ali nitko neće preživjeti ovo mjesto.
851
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
- Imam plan kako nas izvući iz...
- [režanje stvorenja]
852
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
[vrištanje]
853
01:09:36,042 --> 01:09:38,042
[rikanje]
854
01:09:38,917 --> 01:09:40,917
[režanje]
855
01:09:44,833 --> 01:09:46,917
- [gunđa]
- [stvorenje reži]
856
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.
857
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
čekaj malo
858
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Da!
859
01:09:55,042 --> 01:09:56,083
[hlače]
860
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
[uzdahne]
861
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
- [režanje stvorenja]
- [gunđanje]
862
01:10:01,667 --> 01:10:03,624
[zvučni signal uređaja]
863
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
[Ursa zagunđa]
864
01:10:05,542 --> 01:10:06,541
[hlače]
865
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
[reži]
866
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
[reži]
867
01:10:10,375 --> 01:10:11,917
- [reži]
- [Ursa viče]
868
01:10:13,958 --> 01:10:15,000
[hlače]
869
01:10:17,917 --> 01:10:19,333
[gunđanje]
870
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
Ah! [gunđa]
871
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
[stvorenje stenje]
872
01:10:23,708 --> 01:10:25,708
[riče, cvili]
873
01:10:27,833 --> 01:10:29,874
[dahtanje, gunđanje]
874
01:10:29,875 --> 01:10:31,124
[gunđanje]
875
01:10:31,125 --> 01:10:32,541
[riče]
876
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
[Ursa gunđa]
877
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
[gunđanje]
878
01:10:38,750 --> 01:10:39,957
[viče]
879
01:10:39,958 --> 01:10:41,042
[stvorenje reži]
880
01:10:43,042 --> 01:10:44,417
[gunđanje]
881
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
- [uzdahne]
- [stvorenje cvili]
882
01:10:48,167 --> 01:10:49,667
[Ursa hlače]
883
01:10:50,875 --> 01:10:52,458
[oboje viču]
884
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
[smijeh]
885
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hej, hej, hej, hej!
Ljudi, još sam ovdje!
886
01:11:15,125 --> 01:11:19,458
[na staronorveškom]
887
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
[na japanskom]
888
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
[na staronorveškom]
889
01:11:29,750 --> 01:11:31,374
[gledatelji navijaju]
890
01:11:31,375 --> 01:11:33,458
[oboje gunđaju]
891
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
[na japanskom]
892
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
[na staronorveškom]
893
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
[na stranom jeziku]
894
01:11:49,042 --> 01:11:51,042
[truba]
895
01:11:54,208 --> 01:11:55,666
[hlače, gunđanje]
896
01:11:55,667 --> 01:11:57,750
[oboje dašćući]
897
01:11:59,792 --> 01:12:02,250
[na japanskom]
898
01:12:05,083 --> 01:12:06,875
[žamor gledatelja]
899
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[duboko izdahne]
900
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
[na stranom jeziku]
901
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
[na staronorveškom]
902
01:12:19,375 --> 01:12:20,832
[reži]
903
01:12:20,833 --> 01:12:22,375
- [reži]
- [gumbi bip]
904
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
- [ovratnici brzo pište]
- [gunđa]
905
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
[na japanskom]
906
01:12:33,625 --> 01:12:37,000
- [uzdahne]
- [Torres viče, uzvikuje]
907
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
[na engleskom] Hej, ljudi. sjećaš me se
908
01:12:40,000 --> 01:12:41,083
[hlače]
909
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
Jesmo li sad prijatelji?
910
01:12:42,750 --> 01:12:43,833
[gumb bip]
911
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
Idemo, idemo, idemo!
912
01:12:48,208 --> 01:12:50,332
[žamor gledatelja]
913
01:12:50,333 --> 01:12:51,917
[dihtanje]
914
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Hajde curo!
915
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
[stenjanje]
916
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
[Ursa zagunđa]
917
01:13:18,708 --> 01:13:20,917
[režanje]
918
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
[na staronorveškom]
919
01:13:34,417 --> 01:13:35,874
[vikanje]
920
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
[stenje]
921
01:13:37,833 --> 01:13:38,917
[hlače]
922
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
[gunđa]
923
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
- [režanje]
- [gledatelji navijaju]
924
01:13:45,583 --> 01:13:46,999
[Ursa stenje]
925
01:13:47,000 --> 01:13:49,083
[dihtanje]
926
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[viče]
927
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
- [reži]
- [gunđa]
928
01:14:00,000 --> 01:14:01,041
[viče]
929
01:14:01,042 --> 01:14:02,208
[reži]
930
01:14:04,250 --> 01:14:05,500
- [viče]
- [reži]
931
01:14:07,875 --> 01:14:09,542
[gunđanje]
932
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[predator reži]
933
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
[gunđa]
934
01:14:14,417 --> 01:14:16,374
[gunđanje]
935
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
[na engleskom]
Podignimo ovu stvar u zrak.
936
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
U redu, Torres.
Ne može se toliko razlikovati od Wildcata.
937
01:14:25,542 --> 01:14:27,792
- [gunđanje]
- [režanje]
938
01:14:40,208 --> 01:14:42,583
[tiho reži]
939
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
[riče, frkće]
940
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
[oboje gunđaju]
941
01:14:56,000 --> 01:14:58,417
- [riče]
- [gledatelji navijaju]
942
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
[hlače]
943
01:15:01,042 --> 01:15:03,042
[oboje gunđaju]
944
01:15:05,833 --> 01:15:06,832
[reži]
945
01:15:06,833 --> 01:15:08,792
[stenjanje]
946
01:15:10,292 --> 01:15:11,375
[uzdah]
947
01:15:13,208 --> 01:15:14,541
[stenje]
948
01:15:14,542 --> 01:15:15,625
[na staronorveškom]
949
01:15:18,250 --> 01:15:19,374
[stenje]
950
01:15:19,375 --> 01:15:21,167
[brujanje motora svemirske letjelice]
951
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
[reži]
952
01:15:27,625 --> 01:15:29,333
- [stenje]
- [gunđa]
953
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
[režanje]
954
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Vau!
955
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
- [sojevi]
- [hlače]
956
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
[oboje se naprežu]
957
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
[duboko udahne]
958
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
- Dečki! Ulazi ovamo!
- [oboje gunđaju]
959
01:15:54,667 --> 01:15:55,875
[na japanskom]
960
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
[oboje dašćući]
961
01:15:59,792 --> 01:16:01,042
[predator urliče]
962
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
[stenjanje]
963
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
[gunđanje, stenjanje]
964
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
[na staronorveškom]
965
01:16:17,542 --> 01:16:18,916
[stenje]
966
01:16:18,917 --> 01:16:20,000
[gunđa]
967
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
[na engleskom] U redu, curo.
968
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
[gunđanje]
969
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
[uzdahne]
970
01:16:37,167 --> 01:16:38,667
- [uzdahne]
- [uzvikuje]
971
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
[stenje]
972
01:16:43,833 --> 01:16:44,917
[uzvikuje]
973
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
- [uzdahne]
- [gunđa]
974
01:16:51,667 --> 01:16:53,541
[stenjanje]
975
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
- Što se dogodilo?
- [gunđa]
976
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[gunđanje]
977
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
[uzdahne]
978
01:17:02,833 --> 01:17:04,458
[hlače, duboko udahne]
979
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
[na staronorveškom]
980
01:17:10,792 --> 01:17:11,874
[na japanskom]
981
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
[na engleskom] Što radiš?
982
01:17:18,917 --> 01:17:20,166
[gunđa]
983
01:17:20,167 --> 01:17:21,708
[reži]
984
01:17:23,542 --> 01:17:25,542
[vrištanje]
985
01:17:26,417 --> 01:17:28,875
[gunđanje, režanje]
986
01:17:32,042 --> 01:17:34,042
[vikanje]
987
01:17:44,042 --> 01:17:45,750
[gunđanje]
988
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
[na staronorveškom]
989
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
[na japanskom]
990
01:18:10,792 --> 01:18:13,583
- [režanje]
- [Ursa dahće]
991
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
[na stranom jeziku]
992
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
[♪ svira dramatična glazba]